Перевод фильмов Ларри Хона: Каркасные Полы и Лестницы, Каркасные Стены, Каркасные Крыши / Larry Haun: Framing Floors and Stairs, Framing Walls, Framing Roofs
pic

Страна: США
Тематика: Строительство домов из деревянного каркаса

Продолжительность: 1:01:05 / 1:08:49 / 0:53:03
Год выпуска: 1992
Язык: Русский
Перевод: Одноголосый закадровый

Описание: Снятая в средине 90-х, американским популяризатором Лари Хоном, трилогия: "Полы и лестницы", "Стены" и "Крыши". Это самая известная серия фильмов, посвященная каркасному домостроению своими руками.

Примечание по поводу перевода:
Американские CODы (их обязательные правила) естественно используют дюймовые величины. И размер 50*150, озвучиваемый переводчиком, в действительности 2*6 дюйма. Но это номинальный размер сырой доски после распила, а из сырой доски американцы не строят, кодекс запрещает.

Строить у них(США) положено из сухой доски (специально высушенной). При этом влажность доски опускается ниже чем естественная сушка (в последующем она уже не способна набрать ее, за исключением длительного вымачивания). Сушеная же доска прочнее чем ЕВ (естественной влажности).

После сушки и острожки реальный размер доски 1,5 на 5,5 дюймов, т. е. в метрической системе это 38 на 140 мм.

Но для обозначения сечения доски американцы (вот чудаки) используют номинальный размер сырой доски, а не реальный размер сухой строганной доски. Вот такой вот нюанс. Это косвенно подтверждается таблицей 7-1 нашего СП 31-105-2002, в которой минимальное сечение стойки либо 38х38 мм (2х2 дюйма), либо 38х89 (2х4), либо 38х140 (2х6) и т.д.

Есть мнение, что копаться в размерах досок - излишне. Фильмы эти по-сути являются ознакомительными и демонстрационными. Библией для нас их сделал информационный вакуум и незнание языков. Человек, который решит ознакомиться с методикой каркасного домостроения при помощи таких переводов - ознакомится с ней. Захочет реализовать на практике - о многом спросит, прочитает и узнает. Фильмы на этой стадии станут пособием не что и из чего делать, а КАК примерно надо делать.

Зритель с помощью фильмов получает возможность психологически подготовиться к стройке, проникнуться уверенностью, путём возможности мысленной визуализации тех процессов, что ему предстоят.

Кажется, что Ларри говорит не столько из чего строить, сколько пытается внедрить в умы, что каркасник - это не бином Ньютона, это реально можно сделать самому, и что нужно стараться рационализировать процессы на стройке (этому даже больше внимания уделяется). Что эффективней разложить так, взять такие инструменты, размечать так, пилить так.
В общем значимость этих миллиметров для ТЕМЫ невелика.
Еще по терминологии...

В соответствие с СП 31-105-2002
Балки, на которые опирается пол первого этажа (100х150) называются Прогоны, Лежни - опорные доски, Лаги - балки, Обвязная - Обвязочная, подъем лестницы - Подступенок.
Лаги - нужно обратить внимание на то, что в фильме речь идет и о балках, и о лагах. В переводе и то и другое называлось лагами.